Deutsch-Französisch Übersetzung für dergleichen

semblable
Nulle part en Europe n' ai-je pu en découvrir de semblables. In Europa habe ich dergleichen noch nicht gesehen. Parmi d'autres dirigeants qui jouent le même jeu qu'Hugo Chávez, citons les héritiers de Castro, Loukachenko et leurs semblables. Zu den anderen Führern, die das gleiche Spiel wie Hugo Chávez spielen, zählen die Erben von Castro, Lukaschenko und dergleichen.
similaireToutefois, cette législation, et en particulier les tronçonneuses et autres engins similaires, nous posent des problèmes. Wir haben jedoch mit diesem Rechtsakt einige ganz besondere Probleme, vor allem, was Kettensägen und dergleichen anbetrifft. Nous n'avons pas eu à décider de modifications ou de mesures similaires, personne au sein de la Commission n'ayant considéré cette éventualité. Entscheidungen über irgendwelche Abänderungen oder dergleichen konnten nicht gefällt werden, weil niemand in der Kommission eine solche verlangt hat. La détention, la torture, la mutilation de jeunes femmes et autres pratiques similaires sont autant de thèmes de discussions tout à fait interminables. Die Inhaftierung, die Folterung, die Verstümmelung von jungen Frauen und dergleichen mehr, das sind ja durchaus abendfüllende Diskussionsthemen.

Wörterbuch